Safari, Skype ir Mozilla lietuviškai
„LT vertimai X”
»» Safari vertimas į lietuvių kalbą
2005 05 03 Sulietuvinta Apple Safari 2,0 versija, kuri pasirodė kartu su Mac OS X 10,4 Tigro operacine sistema. Safari 2,0 lietuviškas leidimas netrukus pasirodys VersionTracker, MacUpdate, Apple Downloads, SourceForge ir SofoTex tinklapiuose.
Atsisiųskite Safari 2,0 lietuvių kalba.
2005 04 16 Antra Apple Safari lietuvinimo versija. Šiandien išėjo Safari 1,3 versija kartu su Mac OS X 10.3.9. Ši naujausia versija yra rekomenduojama visiems Mac OS X naudotojams. Safari 1,3 veikia gerokai greičiau, ir joje jau glūdi RSS ir Bonjour palaikymas, kuris bus įgalintas netrukus pasirodžius Tigrui, 10,4 Mac OS X versijai. Šis Safari vertimas netrukus bus patalpintas ir VersionTracker, ir MacUpdate tinklapiuose.
Atsisiųskite Safari 1,3 lietuvių kalba.
2005 03 27 Pagaliau pabaigiau savo pirmąjį vertimą (tikriausiai su daug klaidų), ir būtų gerai jį išbandyti ir pasidalinti savo įspūdžiais, atsisiuntus Safari 1,2,4 Lietuvių kalba. Galite patikrinti Lietuviškos Safari atsisiuntimų statistikas ir palikti savo atsiliepimus, matomus visiems besidomintiems, apsilankę VersionTracker arba MacUpdate tinklapiuose.
»» Skype vertimas į lietuvių kalbą
2006 01 26 Pagaliau išversta Skype 1,4,0,35 versija.
Atsisiųskite Skype 1,4,0,35 versiją lietuvių kalba.
2005 09 09 Išversta naujai pasirodžiusi Skype 1,3,0,8 versija.
Atsisiųskite Skype 1,3,0,8 versiją lietuvių kalba.
2005 09 05 Išversta naujausia Skype beta versija į lietuvių kalbą Mac OS X operacinei sistemai. Šis vertimas nėra pagrįstas Skype Windows'ams vertimu, todėl nesutarimai galimi ir tikriausiai labai ryškūs. Nedvejodami praneškite net apie menkiausias klaidas, kad kartu pagerintume šį naują vertimą ir sukurtume kažką tikrai verto naudoti.
Atsisiųskite Skype 1,0,0,49 versiją lietuvių kalba.
Jei ieškote Skype vertimo Windows operacinei sistemai, apsilankykite Viktoro puslapyje.
»» iChat vertimas į lietuvių kalbą
iChat 3,0,1 šiuo metu yra verčiama, netrukus turėtų pasirodyti pirmas vertimas jūsų naudojimui, malonumui, kančiai ar kritikai.
»» Camino vertimas į lietuvių kalbą
Taip pat esu išvertusi Camino naujausią versiją (naktinę laidą, 2005 03 25), ir ją galite išbandyti lietuviškai ir angliškai atsisiuntę iš čia. Būčiau labai dėkinga jei išdrįstumėt išbandyti šią tikrai nuostabią internetinę naršyklę!
Kitas, rodos niekaip nesibaigiantis, mano projektas yra Mozilla Europoje svetainės vertimas į lietuvių kalbą. Tinklapį galite patikrinti atsivertę Mozilos Europoje lietuvių kalba.
Su manimi paprasčiausia susisiekti rašant adresu jolita.s <> gmail.com. Arba aplankykite mano kitą tinklapį, labiau asmeninei info.
»» English info
My main translation efforts right now focus on the Lithuanian localization of Safari, the browser for Mac OS X. I have translated Safari 2.0 into Lithuanian, and now it is posted on VersionTracker and MacUpdate websites. Please take a look!
In my free time I'm also translating Skype for Mac into Lithuanian language. It's a very nice piece of software connecting people far and wide, so it's nice to know it's gaining ground in Lithuania as well. Localization efforts for the Windows OS can be found in another website by Viktoras.
If you would like to get a hold of me, the easiest way is to drop me a line at jolita.s <> gmail.com or through a more personal website of mine.
